Za prevajanje dokumentov potrebujete posebnega prevajalca

Prevajalci se ukvarjajo s prevajanjem različnih besedil. To so lahko leposlovna in strokovna besedila, vse pogosto pa so odgovorni tudi za prevajanje dokumentov, ki potrebujejo posebno pozornost. Pravni sistemi se v različnih državah med seboj razlikujejo, zato je prevajanje iz enega v drug tuji jezik še posebej zahtevno. Prevajalec mora poleg jezika in terminologije, poznati še pravni sistem v državi.

Med dokumenti, ki se najpogosteje prevajajo, so različne listine in pisna dokazila. To so razna potrdila, spričevala, pogodbe, obveznice, oporoke, poročni listi, rojstni listi, notarske listine in številni drugi uradni dokumenti. Čeprav izgleda na takšnih dokumentih malo besedila, pa mora biti takšno prevajanje dokumentov vedno identično z izvirnikom in se od njega ne sme razlikovati.

Prevajanje dokumentov

Kdo lahko prevaja dokumente?

Takšnemu načinu prevajanja pravimo tudi sodno prevajanje dokumentov ali krajše sodni prevodi. Kot že ime pove, ga lahko prevajajo le sodni tolmači. To so prevajalci, ki jih imenuje Ministrstvo za pravosodje, kjer je potrebno opraviti tudi preizkus znanja. Vendar pa se s tem preverjanje njihovega znanja ne zaključi. Sodni tolmači se morajo tudi redno izobraževati, da so seznanjeni z novostmi na področju pravnih sistemov.

Najbolj pomembno pa je, da so prevajalci za prevajanje dokumentov tudi kazensko odgovorni. Na koncu prevoda istovetnost z izvirnikom overijo s podpisom in žigom. S tem dajo prevodu uradno veljavnost in mu predložijo tudi izvirnik.

Ko gre za prevajanje dokumentov, je potrebno zadovoljiti posebnim zahtevam

Ni odveč poudariti, da je pri prevajanju dokumentov ključnega pomena, da so ti identični izvirniku. Napačen prevod lahko naredi tudi veliko škode. Ko gre za prevajanje dokumentov kot so rojstni listi, poročni listi ali spričevala, tega morda ne opazimo, če pa gre za kakšen pravosodni zapis ali zdravniško potrdilo, potem je situacija zagotovo bolj resna. Ena napačna beseda lahko popolnoma spremeni pomen besedila, kar lahko vpliva tudi na življenja ljudi.

Če želite, da je uradna listina veljavna tudi v tujini, potem je potrebno za prevajanje dokumentov poiskati prevajalsko agencijo, ki ima v svojih vrstah tudi sodnega tolmača. Ta bo svoj prevod overil s podpisom in žigom, kar pomeni, da bo vaša uradna listina veljavna tudi v tisti državi za katero se prevaja.

Operacija dioptrije Doktor1A

Ste razmišljali, da bi šli na operacijo dioptrije?  Ja, to se gre za vse tiste, ki nosimo očala in smo nekako se že naveličali samih očal. Danes nam s pomočjo operacije lahko vsako dioptrijo že popravijo oziroma smo na koncu brez očal. Operacija dioptrije ni težka oziroma zapletena operacija in je namenjena vsem, ki se za njo odločijo. Nikoli več ne boste rabili nosit očal, saj vemo, da niso očala poceni in prav tako v poletnih mesecih ne moremo nosit sončnih očal. To se gre za lasersko operacijo, ki jo opravljajo že dalj časa in so ljudje zelo zadovoljni.

Če se odločite za operacijo dioptrije izberite res vrhunski očesni center, ki so zaupanja vredni. Operacija dioptrije je poseg, ki vas ne bo nič bolelo. Med samo operacijo ste budni in boste nekako vse videli. Sam poseg ne traja ure in ure ampak samo nekaj sekund. Kaj točno vam naredijo in kako točno vse skupaj poteka boste izvedeli na samem pregledu pred operacijo. Ker pa nam zdravstvo ne krije te operacije si jo moramo sami plačati, kar pa se zadeva same cene se pozanimajte. Ker cene se gibljejo od 537 Eur naprej, odvisno od vaše dioptrije.

operacija dioptrije

 

 

Danes operacijo izvaja že nekaj različnih očesnih centrov. Doktor1A vam zagotavljajo, da imate pregled in svetovanje zastonj, kar vam drugi centri še to zaračunajo. Pred operacijo greste na pregled, kjer vas očesni zdravnik pregleda oziroma vaše oči, vam izmeri dioptrijo in vam pove kako glede operacije. Operacija dioptrije je varen poseg, ki vam ne bo pustil posledic. Greste takoj domov in že takoj boste videli razliko v samem vidu. Kot sem že omenila med posegom ne spite, ne dobite injekcije ampak v oko samo ene kapljice. Če ste se naveličali očal in bi nadaljnja leta radi uživali brez njih, vam priporočam operacijo dioptrije.

Pisarniški stoli – udobje naj bo na prvem mestu

Pisarna in delovno mesto zavzameta velik del našega dnevnega časa. Dolgotrajno sedenje vpliva na naše počutje pa tudi splošno zdravje. Prav zato so pisarniški stoli ključnega pomena za vsakega delavca podjetja. Pri tem je pomembno, da so to stoli za udobno sedenje tudi v službi.

Pisarniški stoli

Kakšen je pomen udobnega pisarniškega stola na delovnem mestu?

Tisti, ki večino dneva presedite, se ob tem vprašanju zagotovo samo nasmihate. Zavedate se, da lahko kakovosten pisarniški stol izboljša vašo delovno vnemo in prepreči bolečine v vratu, rokah in hrbtenici. Prav tako se zavedate, da neudoben stol vodi v slabše počutje, bolečine, splošne težave z zdravjem, pogosto pa tudi v večjo razdražljivost. Kako ne, če pa se na njem ne počutite dobro. 

Zakaj delodajalca spodbuditi k nakupu kakovostnih pisarniških stolov?

Dejstvo je, da je zdravje zaposlenih na prvem mestu. K temu delodajalca v resnici zavezuje tudi zakonodaja, ki pravi, da mora delodajalec poskrbeti za varno delovno okolje in preprečiti vplive delovnega mesta na zdravje delavca. Nenazadnje mora delodajalec redno posodabljati možne poškodbe in okvare, ki se lahko pri delu pojavijo.

Kakovostni pisarniški stoli zagotavljajo večjo udobnost delavca, kar posledično vpliva na povečanje produktivnosti posameznika. Delodajalec torej ne poskrbi le za varno okolje, pač pa si zagotovi delavca, ki bo zadovoljen in bo k rasti podjetja prispeval še več. Ergonomični stoli pomagajo pri omejevanju kroničnih bolečin v hrbtenici, bokih in ugodno vplivajo na pretok krvi v nogah. Zagotovo se vam je kdaj že zgodilo, da vam je noga ob dolgotrajnem sedenju na stolu enostavno zaspala. Dolgotrajno sedenje namreč vpliva na pretok krvi, kar lahko dolgoročno vpliva tudi na pojav krčnih žil. Krčne žile sodijo med resne težave, ne le zaradi estetike, pač pa v resnici vplivajo na zdravje posameznika ter dolgoročno zmanjšujejo kvaliteto njegove življenja.

Udobni in kakovostni stoli torej pomagajo pri izboljšanju telesne drže posameznika, povečajo udobje, zmanjšajo tveganje za težave z vratom oziroma vratnimi vretenci ter v splošnem olajšajo vaše delo. Prav zato predstavljajo najboljšo naložbo v delavca.

Prirodnim putem protiv upale zubnog mesa

Jedna od boljki koja zahvata ne samo odrasle, već i djecu a uzrok je nedovoljne oralne higijene jeste upala zubnog mesa. U nastavku vam donosimo neka od prirodnih rješenja, a za više informacija posjetite https://www.smrekovit.net/grlobolja.

upala zubnog mesa zubi

Sama činjenica da se upala zubnog mesa javlja usljed slabe oralne higijene, znači da ju morate mnogostruko poboljšati, pogotovo sada dok je liječite. Istovremeno, potrebno je da posjetite svog zubara koji će pomno pratiti vaše stanje kako ne bi došlo do povlačenja desni i ispadanja zuba.

Prvo prirodno rješenje sa kojim se liječi upala zubnog mesa jeste ispiranje raznim prirodnim čajevima. Opcije su razne, no najpopularniji jeste čaj od žalfije koji se koristi ne samo kada je u pitanju upala zubnog mesa, već i kod pojave fistula, povlačenja desni, i još mnogo toga.

Drugo od rješenja jeste korištenje nekih od proizvoda koji su namijenjeni upravo za tu svrhu. Najčešće su to razne masti koje su namijenjene za unutrašnju, odnosno oralnu primjenu. Ove masti mogu imati različite sastojke za svoju bazu, no najbolje je uzeti onaj proizvod koji je 100% prirodan.

I na kraju, ukoliko vam vaš zubar preporuči neki od lijekova ili preparata koji ne spada u prirodne, preporučujemo da poslušate njegov savjet. Sama upala zubnog mesa može biti ozbiljna stvar, pogotovo ukoliko se zapusti, te je vaš zubar taj koji će u skladu sa datom situacijom mijenjati i prilagođavati vašu terapiju kako biste imali najbolji efekat.

I na kraju, želimo napomenuti da se upala zubnog mesa može vrlo lako pojaviti i kod djece. Ona tada može biti veoma bolna i uporna, te ju je nerijetko potrebno tretirati duže vremena nego kao kod odraslih. Ukoliko i vaš mališan pati od ove upale, pokušajte biti uporni i pobrinuti se da redovno koristi svoju terapiju, redovno ispira usta i pere svoje zubiće, i sigurni smo da će biti bolje uskoro.

Kaj prinaša novega iphone 12 svojim uporabnikom

Iphone 12 je nova serija Applovih telefonov, ki podpirajo 5G in imajo dobre izboljšave. Zato novi iphone 12 lahko konkurira Samsungu, ki je na tem področju vodilni telefon tudi v višjem cenovnem rangu, sploh pa se je ljudem približal cenovno ugodnimi Samsung telefoni serije Galaxy A. Telefon iphone 12 bo v treh cenovnih različicah od 600 do 1200 evrov in sicer sta višja cenovna razreda pro in Max.

iphone 12

Mobilni telefon iphone 12 bo imel povsem novo obliko in večji ekran. Apple je podjetje, ki je znano po tem, da se zelo potrudi glede izgleda in oblike ter funkcionalnosti svojih izdelkov, zato je tudi zelo cenjen. Ti telefoni bodo še vedno stekleni in kovinski ter z zaobljenimi robovi lepih linij. Narejeni bodo tako, da so preprosti za uporabo.

Iphone 12 bo še vedno ostal pri svoji značilni beli barvi, vendar se bo Apple prvič podal v nove barve, kot so kovinska zelena, modra in siva, kar bo gotovo povečalo povpraševanje med uporabniki. Vsi telefoni bodo imeli OLED zaslon in bodo v štirih različicah. Bistvena prednost teh telefonov je hitro osveževanje zaslona in hitro reagiranje na uporabnika. Njihovi zasloni bodo tanjši ter energijsko bolj učinkoviti.

Novi iphone 12 ima novo anteno kar pomeni, da lahko sprejema več signalov, med njimi 5G. Baterija bo zdržala dlje časa in povečali bodo tudi RAM, torej hitrost pomnjenja ter samega delovanja telefona. Povečala se bo tudi hitrost internetnega prenosa, kar enostavno pomeni, da bo ta telefon izjemno hiter ter uporaben. Dosegljiv pa bo tudi malo tanjšim žepom in ne bo več treba zapraviti celega premoženja za to, da bi imeli novi Applov telefon.

Ti telefoni so že od nekdaj imel izjemne kamere. Tokrat bo nova kamera imela 3D globinsko zajemanje, kar pomeni revolucijo v tem pogledu. Telefon bo imel štiri leče ter tudi skener LIDER. Imel bo tudi super funkcijo, ki bo preprečila, da bi se slike stresale in ne bodo več neostre.

Zakaj so otroške stenske nalepke tak hit?

Otroške stenske nalepke so pravi hit. Še posebej poučne in zabavne. Otrok se bo lahko na primer naučil abecede ali številk in geografije kar s svoje stene. Ni boljšega kot učenje skozi igro. Tako je otrok sproščen in si vse zapomni. K temu močno pripomorejo otroške stenske nalepke, ki jih lahko naročite na dom na tej povezavi. Izbirate lahko med številnimi idejami za učenje ali zabavo. Na razpolago so aktualni motivi iz narave, igric, raznih idolov in junakov. Najbolje je, da se posvetujete z malčkom ali najstnikom, kaj mu ali ji je najbolj všeč.

otroške stenske nalepke

Otroške stenske nalepke polepšajo otroško sobo, da stene niso puste in enobarvne. Tako bo otrok imel več možnosti za razvoj svojih možganov in čustvene inteligence. Sploh je to pomembno zdaj v teh časih, ko smo veliko doma zaprti v prostore. Najbolje je, da jih ozaljšamo tako, da se v njih počutimo dobro in sprejeto ter toplo in zanimivo. To velja tako za odrasle kot otroke.

Ko boste kupovali otroške stenske nalepke, se zavedajte, da je to res super izbira iz več razlogov. Ne samo, da boste popestrili življenje svojemu otroku in mu dali možnosti, dobro okolje za razvoj, ampak boste lahko motive tudi zamenjali. To je nujno, ko otrok raste, ker ima različne interese v različnih obdobjih. In seveda, sčasoma se nečesa, kar vsak dan gledaš in že vse poznaš, naveličaš.

Ko boste belili, boste z lahkoto odstranili s stene otroške stenske nalepke in jih zamenjali za nove. Pa še zelo poceni so. To je veliko bolje, kot če bi risali na stene in potem skušali prebeliti. To se skoraj nikoli ne konča dobro, ker je zelo težko prebeliti nekaj, kar je narisano. Potrebujete res močne in agresivne prekrivne barve, ki pa za zdravje niso v redu. Zato se raje odločite za nalepke, ki jih z lahko odstranite ni namestite ponovno.

Smrekovo mazilo – uporaba

Smrekova smola se uporablja vse več, izdelki kot so mazila pa tudi zelo pomagajo, pri različnih stvareh. Smrekovo mazilo – uporaba pri bolečinah v mišicah, poškodbah kože, pikih žuželk, glivicah, žuljih, bradavicah, udarcih, bolečinah v sklepih, zvinih in mnogo drugih stvareh. Na finskem in tudi drugje, se pripravlja pripravek iz smrekove smole in masla, ki se tradicionalno imenuje smrekovo mazilo. Uporaba je že več let bila vsestranska, predvsem je bilo smrekovo mazilo uporabljeno, za zdravljenje ran, z leti pa je uporaba tega mazila postajala še boljša. Mazilo se uporablja že vrsto let in je iz leta v leto bolj učinkovito.

smrekovo mazilo uporaba

Smrekovo mazilo – uporaba je pri različnih problemih kot so glivice na nohtih tudi drugačna. Navodila za uporabo so v večini ista, ne pa čisto vedno. Smrekovo mazilo lahko uporabljamo za celo telo, na nesete pa ga lahko na kožo tudi večkrat na dan. Smrekovo mazilo je bolj učinkovito na čisti koži, zato je priporočeno da si pred nanosom, s toplo vodo umijete tisti del telesa, ki ga želite namazati. Večinoma so bila taka mazila izdelana na finskem in v tujini, čez čas, pa so V Slovenskem prostoru kmetje začeli izdelovati različna mazila, kot je smrekovo mazilo. Uporaba takih mazil je bila večinoma vsestranska. V večini so se taka mazila v začetku uporabljala na živalih, za različne rane, čez čas pa se je uporabljalo tudi pri ljudeh. Različna mazila so vse bolj in bolj prodajana na današnjem trgu, stvari pri katerih pa taka mazila pomagajo pa je preveč, da bi jih lahko našteli, in to ne samo na ljudeh tudi na živini. Odvisno od problema, ki ga želimo ozdraviti so lahko v mazila, dodane tudi pomožne sestavine, ki lahko posledično še bolj pomagajo. Nekateri mislijo da je smrekovo mazilo čudež, Ivo Konc pa pravi da smo mi ljudje, vsi en velik čudež. 

Sa novim laminatom u 2021

Želite da osvježite svoj dom i u potrazi ste za odgovarajućom podnom oblogom? Pogledajte bogatu ponudu laminata i drugih drvnih podloga na www.floor-experts.hr.

laminat

Svaki materijal koji nastaje spajanjem dvaju ili više slojeva različitih materijala se naziva laminat. Ime je dobio po istoimenom procesu laminacije koji predstavlja preplitanje slojeva (novih i postojećih) uz dodatak sintetičkih smola od kojih je najpoznatija formaldehid. U svom sastavu ima četiri sloja: površinski sloj, dekorativni sloj, noseći sloj te posljednji ali ne manje bitan balansirajući sloj.

Prednost koju laminat odnosi nad ostalim podnim oblogama jeste dobra čvrstoća i otpornost na mehanička, kemijska, termička i druga oštećenja.

Kao i parketi, i laminati dolaze u raznim debljinama od 5mm do 12mm. Prilikom kupovine, treba li bi obratiti pozornost na klasu kojom je označen. Što je veća klasa, to je laminat bolji i dugotrajniji. Laminat možete jednostavno postaviti i sami, veliki dio laminata je napravljen na sistem klikanja tako da ugradnja ide brzo i jednostavno. Jako mali dio laminata i dalje zahtijeva lijepljenje prilikom ugradnje. Važno je upamtiti da prostorija u koju se postavlja laminat mora biti čista, bez namještaja te laminat mora provesti 48 sati u prostoriji prije postavljanja. Na podlogu se stavlja sloj izolacije kao i folija za ublažavanja udaraca.

Za razliku od nekih drugih podova, laminati se jednostavno čiste i održavaju. Čišćenje obavljate pomoću vlažne krpe umočene u Vaše omiljeno sredstvo za čišćenje i usisivača kojim usisavate krute materije.

Iako predstavlja jako dobru investiciju prilikom kupovine, valja spomenuti i nedostatke koje laminat nosi sa sobom. Laminat nije moguće brusiti kao parket te ukoliko dođe do oštećenja, element je potrebno zamijeniti. Laminat nije vodootporan, barem ovi dostupni za javnost te ukoliko veća količina vode dospije na njega i ne otkloni se na vrijeme, doći će do izvijanja laminata i jedino rješenje je postavljanje novoga.

Kako retencija pomaga pozdraviti nasmeh?

Retencija je terapija, s katero se ukvarjajo ortodonti. To je zadnja faza zdravljenja z zobnim aparatom. Kaj dejansko je retencija, si lahko preberete tukaj. Zobni aparat s pomočjo nežne sile poravna zobe v nekem času v neka tednih, pom pa je potrebno namestiti retainerje, ki takšno stanje, ki ga je zobni aparat uredil, tudi ohranijo na dolg rok, saj se mora zapolniti kostna gostota in masa tam, kjer ni v redu.

retencija

Tako retencija poravna še zadnje ortodontske nepravilnosti, ki so odkloni pri oblikovanju ugriza in delovanju zobovja. Obstajajo pa tudi estetske nepravilnosti, te pa lahko povzročajo težave pr nasmehu, pri govorjenju, ko človek grize ali žveči. 

Nepravilnosti zob puščajo posledice, ki so prekomerna obraba zob, ki jih lahko spremljajo poškodbe in odmik zob. Večja je možnost kariesa, ker čiščenje ni tako lahko izvedljivo. Pojavi se lahko parodontalna bolezen. Ker človek ne žveči dobro, se pojavijo prebavne motnje. Lahko ima človek odprta usta ter zaradi tega diha skoz usta, kar seveda ni dobo. Povzroča tudi psihične tegobe zaradi izgube samozavesti in ne preveč dobre samopodobe, zato so taki ljudje man komunikativni in socialno bolj izolirani.

Ker se lahko pojavijo tudi težave v ustnem sklepu, pride lahko do napetosti v vratu ter zgornjem delu hrbta in posledično do glavobolov. Cilj je z zobnim aparatom pozdraviti tako tegobo ter pri tem vklopiti še končen način zdravljenja imenovan retencija.

Retencija bo torej poskrbela za to,  da bodo vaši zobje tudi po zdravljenju z zobnim aparatom ostali na istem mestu, kot so zdaj po zdravljenju in ne bodo spet zavzeli prejšnjega položaja. Nekaj časa traja, da se zobje utrdijo na tistem novem mestu in se kosti zapolnijo s trdno strukturo tam, kjer so sedaj luknje. Za to bo poskrbel dober ortodont in vaše življenje ali življenje vašega otroka se bo za vedno spremenilo na bolje.  

Srečni bambus za tvojo harmonijo in blagostanje

Bambus je rastlina sreče, ki vam bo polepšala in obogatila življenje. Japonci verjamejo, da prinaša srečo in denar ter harmonijo v vsak prostor, kjer je, saj oddaja take vibracije, ker hitro in učinkovito raste. Tudi panda ga obožuje, brez njega ne preživi. Kako deluje bambus sreče in kje ga dobite prikazuje ena od spletnih strani na tej povezavi in si brž oglejte, za kaj gre, ker si srečo in blagostanje res zaslužite. Pa ni namenjen samo vam in vaši sreči, celotni družini, prijateljem in zaposlenim, vsem bo pomagal, ki so v tistem prostoru, zato sodi v prav vsak prostor.

Bambus je že tako znan, da ga ima vsak ni ste ga gotovo že srečali v prostorih. Je tudi odlično darilo za poslovne partnerje in prijatelje ter najbližje, vsak ga bo vesel, še posebej, ker je zelo nezahteven. Lahko je v zemlji ali pa kar v kozarcu z vodo, pa bo rastel brez težav. Potrebuje vodo in svetlobo ter toploto, pa bo srečen in osrečeval bo tudi vas.

Bambus sreče je ena od neka rastlin, ki imajo podobne vibracije, zato ga lahko kombinirate tudi s cekinčkom, kitajskim drevesom za denar, kaktusi in jerihonsko rožo, ki pa sta nezahtevni rastlini in živita skoraj brez vode. Sploh slednja je fenomen med rastlinami, saj bo brez vode lahko kar 50 leti in če jo zalijete, bo spet oživela in pozelenela. Naravnost neverjetno.

Vsaka rastlina se prilagodi avtohtonemu okolju in bambus sreče je prilagojen okolju z vodo ter toploto in svetlobo, zato tudi raste izjemno hitro in je neverjetno trden.  Ko ga odsekajo in posušijo z njim prekrijejo strehe, izdelajo zelo trdno in lepo pohištvo celo stole. Imajo ga za živo mejo, da izčrpava odvečno vodo ter v stanovanjih za pregrade in seveda žive za srečo in blagostanje. Njegova energija bo prinesla harmonijo v hišo in pisarno.

Error thrown

Call to undefined function split()